Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ironik değil mi
Перевод на русский
иронично, не правда ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durumun bu kadar kötüleşmesi ironik değil mi?
B: Evet, hiç beklemediğim bir şekilde oldu.
Перевод примера
A: Разве не иронично, что всё так сильно ухудшилось?
B: Да, это произошло совершенно неожиданно для меня.
Когда говорят ironik değil mi
Передаёт ощущение тонкой иронии с лёгким вызовом собеседнику. Удобная фраза для моментов, когда ситуация парадоксальна и вы хотите подчеркнуть это, приглашая собеседника оценить абсурдность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| komik değil mi | Разве это не смешно? |
| sence bu komik mi | ты думаешь, это смешно |
| bu komik mi | это смешно? |
| komik olan nedir | Что тут смешного |
| aman ne komik | ой, как смешно |
| aslında çok komik | на самом деле очень смешно |
| bu bir şaka değil mi | это ведь шутка |
| komik olan ne biliyor musun | Знаешь, что самое смешное? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ironique | |
| Испанский | ¿No es gracioso? | |
| Греческий | είναι αστείο που | eínai asteío pou |
| Индонезийский | bukankah itu ironis | |
| Итальянский | è ironico vero | |
| Английский | It's ironic you know? | |
| Китайский | 很讽刺 不是吗 | hěn fěng cì bù shì ma |
| Португальский | é irónico não é | |
| Немецкий | Welch eine Ironie. |