Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist, wie es ist
Перевод на русский
Что есть, то есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Schade, dass wir den Zug verpasst haben.
B: Es ist, wie es ist. Da können wir nichts mehr machen.
Перевод примера
A: Жаль, что мы опоздали на поезд.
B: Это как есть. Тут мы уже ничего не можем сделать.
Когда говорят Es ist, wie es ist
Служит для того, чтобы принять сложившуюся ситуацию без попыток что-то изменить или спорить. Фраза передает спокойное смирение и часто звучит как завершение дискуссии о неизбежных вещах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wie dem auch sei. | Как бы то ни было. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
| Genauso ist es. | Именно так. |
| Genau das ist es. | Вот именно. |
| Ja, das ist es. | Да, именно так. |
| Sieht ganz danach aus. | Похоже на то. |
| Und dabei bleibt es. | И так и останется. |
| Das ist typisch. | Это типично. |
| Da steht es. | Вот оно. |
| Das ist es. | Вот и все. |
| Darum geht es ja. | Об этом и речь. |
| Das ist es wirklich. | Это действительно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así es como es. | |
| Греческий | έτσι όπως είναι | étsi ópōs eínai |
| Английский | That's just the way it is | |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Индонезийский | memang seperti itu | |
| Арабский | الامر كما هو | ạlạmr kmạ hw |
| Португальский | é assim que as coisas são | |
| Вьетнамский | nó là như vậy đấy | |
| Иврит | זה פשוט ככה | zh pşwt kkh |
| Итальянский | è così che va | |
| Французский | c'est comme ça c'est tout |