Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
as coisas são assim
Перевод на русский
так вот как обстоят дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não adianta tentar mudar isso.
B: É, as coisas são assim.
Перевод примера
A: Бесполезно пытаться это изменить.
B: Да, всё так и есть.
Когда говорят as coisas são assim
Одно из выражений, которым объясняют сложившуюся ситуацию или констатируют неизбежность событий в разговоре. Фраза помогает мягко обозначить, что обстоятельства сложились именно так, и часто служит вступлением к дальнейшим пояснениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é como se | это как будто |
| assim é que é | так и есть |
| então é assim | так вот как |
| é assim mesmo | это так и есть |
| como estão as coisas | как дела |
| bem é assim | ну вот так |
| que tal assim | как насчет такого |
| como é isso | как это |
| isto é que é | вот это да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Las cosas son así. | |
| Итальянский | le cose stanno così | |
| Китайский | 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de |
| Арабский | هكذا تسير الامور | hkdẖạ tsyr ạlạmwr |
| Английский | That's how it is | |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Греческий | έτσι έχουν τα πράγματα | étsi échoun ta prágmata |
| Турецкий | bu işler böyledir | |
| Французский | ça se passe comme ça | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น | man pen angnan |
| Вьетнамский | chuyện là như thế | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |
| Индонезийский | sudah seperti ini | |
| Корейский | 원래 이런 거예요 | wonlae ileon geoyeyo |