Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Las cosas son así
Перевод на русский
Таковы дела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta esta situación.
B: Lo sé, pero Las cosas son así.
Перевод примера
A: Мне не нравится эта ситуация.
B: Я знаю, но всё так и есть.
Когда говорят Las cosas son así
Используется, чтобы смиренно констатировать реальность: дела обстоят именно так, и ничего не изменить. Фраза звучит с легкой ноткой принятия или фатализма, когда приходится признать неотвратимость ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así es como es. | Вот как это бывает. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Como debe ser. | Как и должно быть. |
| Esto es lo que pasa. | Вот в чем дело. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| De esta manera. | Таким образом. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | as coisas são assim | |
| Итальянский | le cose stanno così | |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Арабский | هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Английский | That's how it is | |
| Греческий | έτσι έχουν τα πράγματα | étsi échoun ta prágmata |
| Турецкий | bu işler böyledir | |
| Французский | mais c'est comme ça | |
| Вьетнамский | nó là như vậy đấy | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น | man pen angnan |
| Корейский | 원래 이런 거예요 | wonlae ileon geoyeyo |
| Индонезийский | sudah seperti ini |