Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kapı açık kalsın
Перевод на русский
пусть дверь останется открытой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava çok sıcak, kapı açık kalsın mı?
B: Tamam, ben açık bırakıyorum.
Перевод примера
A: На улице очень жарко, оставить дверь открытой?
B: Хорошо, я оставлю её открытой.
Когда говорят kapı açık kalsın
Лаконичная реплика с просьбой не закрывать дверь. Естественно звучит при проветривании или ожидании кого-то, задавая мягкий, но ясный бытовой запрос без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ön kapı açık | Передняя дверь открыта |
| kapıyı açık bırakmışsın | ты оставил дверь открытой |
| kapıyı açık mı bıraktın | ты оставил дверь открытой |
| kapıyı açar mısın | откроешь дверь? |
| aç şu kapıyı | Открой эту дверь |
| biri kapıyı açsın | кто-нибудь, откройте дверь |
| ön kapı açıktı | входная дверь была открыта |
| sadece kapıyı aç | просто открой дверь |
| kapıyı aç lütfen | Открой дверь, пожалуйста |
| bir kapı var | есть дверь |
| aç kapıyı aç | открой дверь, открой |
| kapıya bakar mısın | посмотри на дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اترك الباب مفتوحا | ạtrk ạlbạb mftwḥạ |
| Индонезийский | biarkan pintunya terbuka | |
| Тайский | ประตู เปิด อยู่ | pnatu poet u |
| Испанский | La puerta está abierta. | |
| Португальский | deixa a porta aberta | |
| Французский | laissez la porte ouverte | |
| Итальянский | lascia la porta aperta |