Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne önemi var
Перевод на русский
какое это имеет значение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya katılmayacak mısın?
B: Ne önemi var, zaten bir şey değiştirmeyecek.
Перевод примера
A: Ты не будешь присутствовать на завтрашней встрече?
B: Какая разница, всё равно ничего не изменит.
Когда говорят ne önemi var
Встречается реже, но эта фраза звучит как сдержанное возражение или попытка сменить тему. Она удобна, когда нужно мягко показать, что детали не важны, и перевести разговор в другое русло без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne fark eder ki | какая разница |
| ne anlamı var | какой в этом смысл |
| ne alakası var | какое отношение это имеет |
| ne fark eder | какая разница |
| fark eder mi | имеет ли значение |
| bir önemi yok | не имеет значения |
| bu kadar önemli olan ne | что такого важного? |
| ne olduğu önemli değil | неважно, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι σημασία έχει | ti sēmasía échei |
| Испанский | ¿Qué importancia tiene? | |
| Корейский | 그게 무슨 상관이죠 | geuge museun sang-gwan-ijyo |
| Английский | What does it matter? | |
| Иврит | מה שחשוב זה | mh şẖşwb zh |
| Немецкий | Spielt das eine Rolle? | |
| Арабский | ما الذي يهم | mạ ạldẖy yhm |
| Итальянский | ma che importa | |
| Вьетнамский | quan trọng sao | |
| Индонезийский | apa pentingnya itu | |
| Португальский | o que é que isso interessa | |
| Китайский | 不重要吗 | bù zhòng yào ma |
| Французский | est-ce important | |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ แล้ว ล่ะ | man mai sakan laeo la |