Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yaptığımı sanıyorsun
Перевод на русский
по-твоему, что я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yaptığımı sanıyorsun?
B: Bana kızdığını sanıyorum.
Перевод примера
A: Как ты думаешь, что я делаю?
B: Я думаю, что ты на меня злишься.
Когда говорят ne yaptığımı sanıyorsun
Используется для реакции на чужие нелепые предположения о ваших действиях. Фраза звучит с лёгким вызовом или иронией, возвращая собеседника к реальности; отлично подходит, когда нужно указать на абсурдность его выводов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptım ben | Что я сделал? |
| ne mi yapıyorum | что я делаю |
| ne yaptığımı gördün mü | Ты видел, что я сделал? |
| ne yapmamı bekliyorsun | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| ne yapmamı istiyorsun | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| ne olmuş bana | Что со мной? |
| ben ne yapayım | что мне делать |
| bir şey yapıyorum | я что-то делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا يبدو لك انني افعل | mạdẖạ ybdw lk ạnny ạfʿl |
| Итальянский | che sto facendo | |
| Китайский | 你要我做什么 | nǐ yào wǒ zuò shén me |
| Индонезийский | kau pikir apa yang kulakukan | |
| Португальский | que achas que estou a fazer | |
| Вьетнамский | anh nghĩ tôi đang làm gì | |
| Иврит | מה אתה חושב שאני עושה | mh ʼţh ẖwşb şʼny ʻwşh |
| Французский | et moi je fais quoi |