Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ondan hoşlanıyorsun değil mi
Перевод на русский
он тебе нравится, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ondan hoşlanıyorsun değil mi?
B: Evet, çok sempatik biri.
Перевод примера
A: Он тебе нравится, не так ли?
B: Да, он очень симпатичный.
Когда говорят ondan hoşlanıyorsun değil mi
Сжатое выражение для прямолинейной проверки чувств собеседника. Звучит как уверенное, немного игривое подшучивание, когда вы и так знаете ответ, но хотите заставить человека признаться; добавляет разговору непринуждённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ondan hoşlanıyor musun | Тебе он нравится? |
| onu seviyor musun | Ты его любишь? |
| ondan hoşlanmıyor musun | тебе это не нравится |
| onu seviyorsun değil mi | ты ведь любишь его, да |
| hoşuna gitti değil mi | Тебе ведь понравилось |
| hoşuna gidiyor mu | тебе нравится? |
| sanırım senden hoşlanıyor | кажется, ты ему нравишься |
| ondan hoşlandın mı | он тебе понравился |
| çok hoşuna gider | тебе это очень понравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te gusta, ¿no? | |
| Итальянский | ti piace vero | |
| Греческий | σου αρέσει η | sou arései ē |
| Португальский | gostas mesmo dele | |
| Арабский | انت معجبة به | ạnt mʿjbẗ bh |
| Английский | Don't you like it? | |
| Индонезийский | kau menyukainya bukan | |
| Французский | vous l'aimez bien | |
| Немецкий | Mir zuliebe, ja? |