Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yazık ki hayır
Перевод на русский
к сожалению, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam sinemaya gidebilir miyiz?
B: Ne yazık ki hayır, çok yorgunum.
Перевод примера
A: Можем ли мы пойти сегодня вечером в кино?
B: К сожалению, нет, я очень устал.
Когда говорят ne yazık ki hayır
По смыслу это мягкий, но окончательный отказ, когда нужно ответить отрицательно, не обидев собеседника. Фраза сглаживает жёсткость «нет» и уместна везде: от вежливого отклонения просьбы до огорчённого подтверждения неприятной новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o da ne | о да |
| korkarım ki hayır | Боюсь, что нет |
| hayır demek zorundayım | я должен сказать нет |
| hayır demek istediğim | Я хотел сказать «нет». |
| ama öyle değil | но это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por desgracia, no. | |
| Французский | malheureusement non | |
| Немецкий | Nein, leider nicht. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Вьетнамский | không may là không | |
| Арабский | لسوء الحظ لا | lswʾ ạlḥẓ lạ |
| Португальский | não infelizmente não | |
| Итальянский | no purtroppo no | |
| Тайский | ก็ ไม่ เสียดาย | k็ mai siatai |
| Индонезийский | sayangnya tidak ada |