Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por desgracia, no
Перевод на русский
К сожалению, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Pudiste conseguir las entradas para el concierto?
B: Por desgracia, no. Ya se habían agotado.
Перевод примера
A: Тебе удалось достать билеты на концерт?
B: К сожалению, нет. Они уже распроданы.
Когда говорят Por desgracia, no
Подходит, когда нужно мягко, но твёрдо отказать, подчеркнув искреннее сожаление. Смягчает отказ, оставляя собеседника с ощущением, что вы бы хотели помочь, но объективно не можете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| Me temo que no. | Боюсь, что нет. |
| No, no está bien. | Нет, это неправильно. |
| La verdad es que no. | Не совсем. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
| La verdad, no. | На самом деле, нет. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| Oh, Dios, no. | О, Боже, нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| Parece que no. | Очевидно, нет. |
| No es así. | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | malheureusement non | |
| Турецкий | ne yazık ki hayır | |
| Немецкий | Nein, leider nicht. | |
| Иврит | אני חושש שאין | ʼny ẖwşş şʼyn |
| Английский | I'm afraid not | |
| Арабский | لسوء الحظ لا | lswʾ ạlḥẓ lạ |
| Вьетнамский | không may là không | |
| Португальский | não infelizmente não | |
| Итальянский | no purtroppo no | |
| Тайский | ก็ ไม่ เสียดาย | k็ mai siatai |
| Индонезийский | sayangnya tidak ada |