Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
malheureusement non
Перевод на русский
К сожалению, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as trouvé tes clés ?
B: malheureusement non, je dois racheter un double.
Перевод примера
A: Ты нашёл свои ключи?
B: к сожалению нет, мне нужно купить дубликат.
Когда говорят malheureusement non
По смыслу это вежливый, но однозначный отказ, который часто используют, чтобы мягко сообщить о невозможности выполнения просьбы. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно выразить сожаление и сразу дать отрицательный ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais non | но нет |
| eh bien non | ну нет |
| enfin non | ну, нет |
| apparemment non | похоже, нет |
| ça non | это нет |
| alors non | тогда нет |
| ah non | ах нет |
| mais ce n'est pas le cas | но это не так |
| je crains que non | Боюсь, что нет |
| non ça ne va pas | нет, это не так |
| non en effet | нет, действительно |
| ce n'est pas le cas | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por desgracia, no. | |
| Турецкий | ne yazık ki hayır | |
| Немецкий | Nein, leider nicht. | |
| Корейский | 그래도 안 돼 | geulaedo an dwae |
| Английский | I'm afraid not | |
| Вьетнамский | không may là không | |
| Португальский | não infelizmente não | |
| Арабский | لسوء الحظ لا | lswʾ ạlḥẓ lạ |
| Итальянский | no purtroppo no | |
| Тайский | ก็ ไม่ เสียดาย | k็ mai siatai |
| Индонезийский | sayangnya tidak ada |