Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden benden kaçıyorsun
Перевод на русский
почему ты убегаешь от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden benden kaçıyorsun?
B: Kaçmıyorum, sadece çok meşgulüm.
Перевод примера
A: Почему ты от меня бегаешь?
B: Я не бегу, просто очень занят.
Когда говорят neden benden kaçıyorsun
Употребляют эту фразу, когда хотят понять причины избегания или отстранения собеседника. Она звучит как эмоциональный вопрос в личной переписке или разговоре, выражая обиду, недоумение или желание сблизиться, что делает её важной для понимания тонкостей межличностных отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benden ayrılıyor musun | ты уходишь от меня |
| neden peşimden geliyorsun | почему ты за мной следишь |
| neden bana gelmedin | почему ты не пришел ко мне |
| seni bırakayım mı | тебя отпустить |
| beni bırakıp gittin | ты бросил меня и ушёл |
| neden bana bakmıyorsun | почему ты не смотришь на меня |
| neden benimle gelmiyorsun | Почему ты не идешь со мной? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تخليت عني | lmạdẖạ tkẖlyt ʿny |
| Греческий | γιατί δεν με αφήνεις | giatí den me aphḗneis |
| Испанский | ¿Por qué me dejaste? | |
| Итальянский | perché mi hai lasciato | |
| Вьетнамский | sao anh lại bỏ đi | |
| Английский | Why did you leave me? | |
| Португальский | porque me abandonaste | |
| Французский | tu me quittes | |
| Китайский | 你为什么要抛弃我 | nǐ wèi shén me yào pāo qì wǒ |
| Индонезийский | kenapa kau lari dariku | |
| Немецкий | Warum stößt du mich weg? |