Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden benimle gelmiyorsun
Перевод на русский
Почему ты не идешь со мной?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden benimle gelmiyorsun?
B: Çok yorgunum, eve gitmek istiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты не идешь со мной?
B: Я очень устал, хочу пойти домой.
Когда говорят neden benimle gelmiyorsun
Встречается реже в нейтральном контексте, но часто звучит с оттенком удивления или легкого упрека в личной беседе. Так спрашивают, когда хотят понять причину отказа от совместного действия или приглашения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bizimle gelmiyorsun | почему ты не пойдешь с нами |
| neden buraya gelmiyorsun | почему ты не приходишь сюда |
| neden bana gelmedin | почему ты не пришел ко мне |
| neden benimle konuşmuyorsun | почему ты со мной не разговариваешь |
| neden bana bakmıyorsun | почему ты не смотришь на меня |
| benimle gelmek ister misin | Хочешь пойти со мной? |
| neden benden kaçıyorsun | почему ты убегаешь от меня |
| sen gelmiyor musun | ты не пойдешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no vienes conmigo? | |
| Английский | Why don't you come with me? | |
| Немецкий | Warum kommst du nicht mit? | |
| Китайский | 你为什么不跟我一起 | nǐ wèi shén me bù gēn wǒ yī qǐ |
| Индонезийский | kenapa kau tidak ikut denganku | |
| Итальянский | perché non vieni con me | |
| Корейский | 왜 안 오는 거야 | wae an oneun geoya |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma |
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Португальский | por que não vens comigo | |
| Арабский | لماذا لا تاتي معي | lmạdẖạ lạ tạty mʿy |
| Греческий | γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου | giatí den érchesai mazí mou |