Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benden ayrılıyor musun
Перевод на русский
ты уходишь от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle soğuk davranıyorsun?
B: Söylemem gereken bir şey var, benden ayrılıyor musun?
Перевод примера
A: Почему ты так холодно себя ведешь?
B: Мне нужно тебе кое-что сказать, ты бросишь меня?
Когда говорят benden ayrılıyor musun
Встречается реже в повседневном общении, но важна для выражения глубокой личной тревоги или боли при расставании. Так говорят, когда чувствуешь угрозу разрыва отношений и пытаешься понять, действительно ли партнёр уходит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni bırakayım mı | тебя отпустить |
| beni burada mı bırakacaksın | ты меня здесь оставишь |
| neden benden kaçıyorsun | почему ты убегаешь от меня |
| ben seni bırakırım | я тебя отпущу |
| bırakmak mı istiyorsun | Ты хочешь уйти? |
| gitmeme izin verecek misin | Ты позволишь мне уйти? |
| ayrılmak mı istiyorsun | ты хочешь расстаться |
| onu bırakacak mısın | ты его отпустишь |
| beni bırakmak zorundasın | ты должен меня отпустить |
| beni bırakıp gittin | ты бросил меня и ушёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Me estás dejando? | |
| Французский | tu me quittes | |
| Немецкий | Du machst mit mir Schluss? | |
| Греческий | θα με αφήσεις | tha me aphḗseis |
| Корейский | 날 버리는 거야 | nal beolineun geoya |
| Английский | Do you want me to leave? | |
| Китайский | 你要离开我吗 | nǐ yào lí kāi wǒ ma |
| Арабский | هل ستتخلي عني | hl sttkẖly ʿny |
| Итальянский | mi vuoi lasciare |