Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden kızayım ki
Перевод на русский
с чего мне злиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana çok kızgın görünüyorsun.
B: Neden kızayım ki, bir sorun yok.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень злым.
B: С чего мне злиться, никаких проблем нет.
Когда говорят neden kızayım ki
Уместно, если собеседник удивлён или обескуражен: подчёркивает отсутствие повода для злости и звучит скорее с недоумением, чем с агрессией. Помогает мягко остудить напряжение и перевести разговор в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de kızgınım | я тоже злюсь |
| bana çok kızgın | он на меня очень злится |
| bana hala kızgın mısın | ты всё ещё злишься на меня |
| hala kızgın mısın | ты всё ещё злишься |
| ona çok kızgınım | я очень злюсь на него |
| bu beni çok kızdırıyor | меня это очень злит |
| bir şeye mi kızdın | ты на что-то злишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θυμωμένος μαζί μου | thymōménos mazí mou |
| Французский | je suis en colère | |
| Португальский | estou com raiva | |
| Иврит | כל כך כועס | kl kk kwʻs |
| Испанский | ¿Por qué estás tan enojado? | |
| Корейский | 내가 왜 화를 내 | naega wae hwaleul nae |
| Индонезийский | kenapa aku harus marah | |
| Немецкий | Warum sollte ich böse sein? | |
| Итальянский | perché dovrei essere arrabbiato |