Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neyin peşinde bu
Перевод на русский
чего он добивается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sürekli bana soru soruyorsun, neyin peşinde bu?
B: Sadece doğru anladığımdan emin olmak istiyorum.
Перевод примера
A: Ты постоянно задаёшь мне вопросы, к чему это?
B: Я просто хочу убедиться, что правильно понял.
Когда говорят neyin peşinde bu
Лаконичная реплика подозрения: произносят, когда чьи-то мотивы кажутся сомнительными и нужно прояснить истинную цель. Помогает выразить недоверие и прямо спросить о скрытых намерениях собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada ne arıyor | Что он здесь ищет? |
| o ne yapıyor | Что он делает? |
| sence ne yapıyor | как думаешь, что он делает? |
| ne iş yapıyor | Чем занимается? |
| bir şeyin peşinde | в погоне за чем-то |
| ne işi var burada | что он тут делает |
| şimdi ne yapıyor | что он сейчас делает |
| ne yapıyor bu herif | что делает этот тип |
| ne yaptığını sanıyor | за кого он себя принимает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他的目的是什么 | tā de mù de shì shén me |
| Испанский | ¿Y qué hace? | |
| Индонезийский | apa yang dia cari | |
| Португальский | o que está ele a fazer | |
| Корейский | 얘가 왜 이래 | yaega wae ilae |
| Французский | qu'est-ce qu'il cherche |