Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o kadar yakın değiliz
Перевод на русский
мы не настолько близки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ona böyle kişisel bir şey sorabilir miyiz?
B: Bence sorma, o kadar yakın değiliz.
Перевод примера
A: Можем ли мы спросить у него о такой личной вещи?
B: По-моему, не стоит, мы не настолько близки.
Когда говорят o kadar yakın değiliz
Используется, чтобы мягко обозначить личные границы и дистанцию в отношениях с другим человеком. Так говорят, когда нужно вежливо, но твердо дать понять, что дружба или близость не достигли желаемого уровня.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| henüz hazır değiliz | мы еще не готовы |
| o kadar çabuk değil | Не так быстро |
| hayır henüz değil | Нет, пока нет. |
| hayır daha değil | нет, еще нет |
| henüz işimiz bitmedi | мы еще не закончили |
| ama henüz bitmedi | но ещё не закончено |
| o kadar da değil | не настолько |
| şu an olmaz | сейчас не получится |
| yeteri kadar değil | недостаточно |
| henüz hazır değil | Я еще не готов |
| yakınından bile geçmiyor | даже близко не подходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'y est pas encore | |
| Арабский | ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ |
| Английский | We're not there yet | |
| Португальский | não tão perto | |
| Индонезийский | kami tidak sedekat itu | |
| Иврит | אנחנו לא קרובים | ʼnẖnw lʼ qrwbym |
| Испанский | No somos tan íntimos. |