Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yakınından bile geçmiyor
Перевод на русский
даже близко не подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda biraz araştırma yaptın mı?
B: Hayır, yakınından bile geçmiyor.
Перевод примера
A: Ты немного изучил этот вопрос?
B: Нет, даже близко не подходил.
Когда говорят yakınından bile geçmiyor
Уместно сказать, когда вариант или предложение категорически не подходят по смыслу или качеству. Эта турецкая фраза подчеркивает полное несоответствие, указывая, что даже минимального сходства нет, и часто используется для резкого отказа или критики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lafı bile olmaz | даже не стоит упоминать |
| aması falan yok | никаких но |
| büyütülecek bir şey değil | ничего страшного |
| olacak şey değil | это невозможно |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפילו לא מתקרב | ʼpylw lʼ mţqrb |
| Испанский | Ni siquiera cerca. | |
| Немецкий | Nicht mal annähernd. | |
| Арабский | ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ |
| Греческий | δεν έχει περάσει | den échei perásei |
| Английский | Not even close |