Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olur böyle şeyler
Перевод на русский
такие вещи случаются
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok üzüldüm, yarışmayı kazanamadım.
B: olur böyle şeyler, önümüzdeki yıl tekrar dene.
Перевод примера
A: Я очень расстроился, не смог выиграть конкурс.
B: Бывает такое, в следующем году попробуй снова.
Когда говорят olur böyle şeyler
Значит, это утешительная фраза, которую говорят, чтобы сгладить неприятность или неудачу. Она помогает принять ситуацию как неизбежную часть жизни и успокоить собеседника в момент мелких жизненных неурядиц.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bazen böyle olur | иногда так бывает |
| böyle şeyler hep olur | такое всегда случается |
| öyle bir şey | такое |
| ne gibi mesela | Например, что? |
| bir şeyler oluyor | что-то происходит |
| ne gibi şeyler | какие-то вещи |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 일이 생기다니 | ileon il-i saeng-gidani |
| Испанский | Esas cosas pasan. | |
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Греческий | συμβαίνει κάτι τέτοιο | symbaínei káti tétoio |
| Иврит | דברים כאלה קורים | dbrym kʼlh qwrym |
| Арабский | هذه الامور تحصل | hdẖh ạlạmwr tḥṣl |
| Итальянский | sono cose che capitano | |
| Французский | ces choses arrivent | |
| Португальский | essas coisas acontecem | |
| Вьетнамский | những thứ như thế | |
| Индонезийский | hal semacam ini |