Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gitmemize izin vermeyecek
Перевод на русский
он не позволит нам уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava karardı, yola çıkalım mı?
B: Bence gitmemize izin vermeyecek.
Перевод примера
A: Стемнело, может, отправимся в путь?
B: Думаю, нам не разрешат уйти.
Когда говорят gitmemize izin vermeyecek
Часто используется, когда предвидишь, что кто-то станет препятствием: «он не позволит нам уйти». Фраза звучит как предупреждение или уверенный прогноз о чужом упрямстве. Полезна для описания ситуации контроля и ограничения свободы действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gitmesine izin veremeyiz | Мы не можем позволить ему уйти |
| onu öylece bırakamayız | мы не можем просто так его бросить |
| onu terk etmeyeceğim | Я не брошу его |
| beni rahat bırakmıyor | он меня не оставляет в покое |
| onu yalnız bırakamam | Я не могу его оставить одного |
| bu odadan çıkmayacak | она не выйдет из этой палаты |
| onu burada bırakamayız | мы не можем оставить его здесь |
| ben pes etmeyeceğim | Я не сдамся |
| seni yalnız bırakmayacağım | я тебя не оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα μας αφήσει | den tha mas aphḗsei |
| Итальянский | non se ne andrà | |
| Иврит | הוא לא יעזוב | hwʼ lʼ yʻzwb |
| Немецкий | Er wird nicht nachgeben. | |
| Испанский | No te dejaré ir. | |
| Английский | I won't let you go | |
| Корейский | 포기하지 않을 거예요 | pogihaji anh-eul geoyeyo |
| Китайский | 他不会放过我们的 | tā bù huì fàng guò wǒ men de |