Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir tane var
Перевод на русский
у меня только один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu modelden başka renk var mı?
B: Hayır, sadece bir tane var.
Перевод примера
A: Есть ли другой цвет у этой модели?
B: Нет, есть только один.
Когда говорят sadece bir tane var
Передаёт смысл уникальности предмета или ситуации, подчёркивая его исключительность и отсутствие альтернатив. Фраза удобна, когда нужно объяснить, почему выбор ограничен или почему данный объект так важен для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece bir tane | только один |
| sadece bir tane kaldı | остался только один |
| sadece bir kişi | только один человек |
| sadece bir tane mi | только одна? |
| tek bir seçenek var | есть только один вариант |
| bir tane kaldı | остался один |
| yapacak tek bir şey var | осталось сделать только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya ada satu | |
| Иврит | יש רק אחד | yş rq ʼẖd |
| Итальянский | ce n'è solo una | |
| Вьетнамский | chỉ có một thôi | |
| Китайский | 只有一个 | zhǐ yǒu yī gè |
| Английский | There's only one | |
| Арабский | هناك شخص واحد فقط | hnạk sẖkẖṣ wạḥd fqṭ |
| Греческий | υπάρχει μόνο μία | ypárchei móno mía |
| Французский | il n'y en a qu'une | |
| Португальский | só pode haver um | |
| Испанский | Sólo puede haber uno. | |
| Тайский | มี เพียง หนึ่งเดียว | mi phiang nuengtiao |
| Корейский | 딱 한 명 | ttag han myeong |
| Немецкий | Ich kenne nur einen. |