Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni hemen arayacağım
Перевод на русский
Я сразу тебе позвоню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı biter bitmez haber ver.
B: Tamam, seni hemen arayacağım.
Перевод примера
A: Дай знать, как только закончится собрание.
B: Хорошо, я сразу же тебе позвоню.
Когда говорят seni hemen arayacağım
Выражает твёрдое обещание перезвонить сразу же, без задержки. Произносят, когда нужно заверить собеседника в быстрой реакции, а тон при этом искренний и решительный. Полезно для живого диалога, чтобы показать надёжность и не оставить человека в ожидании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni birazdan ararım | я перезвоню тебе через минуту |
| ben seni ararım | Я позвоню тебе. |
| oraya vardığımda seni ararım | Когда я туда доберусь, я тебе позвоню. |
| hemen geleceğimi söyle | Скажи, что я сейчас приду |
| sizinle hemen ilgileneceğim | я сейчас же займусь вами |
| seni sonra ararım | Я позвоню тебе позже. |
| bir arama yapacağım | Я буду искать. |
| seni bu gece ararım | я позвоню тебе сегодня вечером |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתקשר אליך ברגע | ʼţqşr ʼlyk brgʻ |
| Индонезийский | aku akan segera menghubungimu | |
| Испанский | Ya te llamaré. | |
| Арабский | سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk |
| Французский | je vous appellerai | |
| Португальский | eu já te ligo | |
| Греческий | θα σου τηλεφωνήσω | tha sou tēlephōnḗsō |
| Тайский | ฉัน จะ โทร หา คุณ | chan cha thon ha khun |
| Немецкий | Ich rufe gleich zurück. | |
| Английский | I'll call you | |
| Вьетнамский | tôi sẽ gọi lại ngay | |
| Итальянский | ti chiamo appena posso | |
| Корейский | 내가 너에게 전화할게 | naega neoege jeonhwahalge |
| Китайский | 我待会打给你 | wǒ dài huì dǎ gěi nǐ |