Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
planın bu muydu
Перевод на русский
это был твой план
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şeyi iptal ettin.
B: planın bu muydu?
Перевод примера
A: Ты отменил всё.
B: таков был план?
Когда говорят planın bu muydu
Употребляют, когда хотят с иронией или удивлением спросить, действительно ли всё сложилось именно так, как задумывалось изначально. Это удобный способ мягко указать на несоответствие между планом и реальностью в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| planın bu mu | это твой план? |
| bunu sen planladın | ты это спланировал |
| istediğinin bu olduğunu sanıyordum | я думал, ты этого хочешь |
| istediğin bu muydu | Ты этого хотел? |
| istediğin bu değil miydi | разве ты не этого хотел |
| senin planın ne | Какой у тебя план? |
| bunu düşündün mü | Ты об этом думал? |
| bu senin fikrindi | это была твоя идея |
| bunu sen mi uydurdun | ты это сам придумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war Ihr Plan? | |
| Иврит | תכננת את זה | ţknnţ ʼţ zh |
| Итальянский | era questo il tuo piano | |
| Португальский | era este o teu plano | |
| Испанский | Ese era tu plan, ¿no? | |
| Французский | c'était ton plan | |
| Арабский | كانت هذه خطتك | kạnt hdẖh kẖṭtk |
| Корейский | 그게 네 계획이었어 | geuge ne gyehoeg-ieoss-eo |
| Английский | Was this your plan all along? |