Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece senin için
Перевод на русский
только ради тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediyeyi neden aldın?
B: sadece senin için aldım.
Перевод примера
A: Зачем ты купил этот подарок?
B: я купил его только для тебя.
Когда говорят sadece senin için
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень трогательно и лично при выражении глубокой привязанности. Идеально подходит для признаний или подчеркивания исключительности внимания к человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu sizin için | это для тебя |
| senin için mi | это для тебя |
| sadece sen varsın | Есть только ты |
| senin iyiliğin için | для твоего же блага |
| al senin olsun | вот, это тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur für dich. | |
| Греческий | μόνο για σένα | móno gia séna |
| Английский | Just for you | |
| Индонезийский | ini hanya untukmu | |
| Итальянский | solo per te | |
| Вьетнамский | cho cậu đấy | |
| Китайский | 为了你 | wèi le nǐ |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Тайский | ขอ เป็นคุณ เท่านั้น | kho penkun thaonan |
| Португальский | só para si | |
| Французский | juste pour toi | |
| Арабский | لكن من اجلك | lkn mn ạjlk |
| Корейский | 당신을 위한 거야 | dangsin-eul wihan geoya |
| Испанский | Eso es para ti. |