Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μόνο για σένα
Перевод на русский
только для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι ωραίο δώρο!
B: Είναι μόνο για σένα.
Перевод примера
A: Какой отличный подарок!
B: Он только для тебя.
Когда говорят μόνο για σένα
Встречается реже в нейтральном общении, но часто звучит в романтическом контексте или при выражении исключительной заботы о конкретном человеке. Фраза подчеркивает уникальность внимания и создает ощущение личной привязанности или особого подарка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna | это для тебя |
| και για σένα | kai gia séna | и для тебя |
| αυτό για σένα | autó gia séna | это для тебя |
| είναι για σένα | eínai gia séna | это для тебя |
| για σένα και | gia séna kai | для тебя и |
| για χάρη σου | gia chárē sou | ради тебя |
| εκ μέρους σου | ek mérous sou | от вашего имени |
| κάτι για σένα | káti gia séna | что-то для тебя |
| για το καλό σου | gia to kaló sou | для твоего же блага |
| η μόνη σου | ē mónē sou | твоя единственная |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece senin için | |
| Немецкий | Nur für dich. | |
| Итальянский | solo per te | |
| Английский | Only for you | |
| Индонезийский | ini hanya untukmu | |
| Испанский | Sólo a ti. | |
| Вьетнамский | chỉ cô thôi | |
| Китайский | 为了你 | wèi le nǐ |
| Тайский | ขอ เป็นคุณ เท่านั้น | kho penkun thaonan |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Португальский | só para si | |
| Французский | juste pour toi | |
| Арабский | لكن من اجلك | lkn mn ạjlk |
| Корейский | 당신을 위한 거야 | dangsin-eul wihan geoya |