Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakın onu dinleme
Перевод на русский
не слушай его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana Ali çok şey anlattı.
B: sakın onu dinleme, yalan söylüyor.
Перевод примера
A: Али мне много чего рассказал.
B: только не слушай его, он врёт.
Когда говорят sakın onu dinleme
По смыслу это резкое предупреждение: даже не думай его слушать. Произносят, когда хотят уберечь от чужого влияния или плохого совета, добавляя эмоциональный вес запрету.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu rahatsız etme | не беспокоить его |
| onu bu işe karıştırma | не впутывай его в это |
| bunu yapmasına izin verme | не позволяй ему это делать |
| tek kelime etme | не произноси ни слова |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| böyle şeyler söyleme | не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan dengarkan dia | |
| Французский | ne l'écoute pas | |
| Корейский | 저 사람 말 듣지 마 | jeo salam mal deudji ma |
| Китайский | 别听他的 | bié tīng tā de |
| Немецкий | Hör nicht auf ihn. | |
| Английский | Don't listen to him | |
| Тайский | อย่า ไป ฟัง เขา | a pai fang khao |
| Вьетнамский | đừng nghe nó nói | |
| Итальянский | non lo ascolti | |
| Греческий | μην τον ακούς | mēn ton akoús |
| Португальский | não lhe dê ouvidos | |
| Испанский | No le escuches. | |
| Арабский | لا تستمع له | lạ tstmʿ lh |
| Иврит | אל תקשיב לו | ʼl ţqşyb lw |