Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle şeyler söyleme
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hiç kimse beni anlamıyor.
B: Lütfen böyle şeyler söyleme, herkes seni çok seviyor.
Перевод примера
A: Никто меня не понимает.
B: Пожалуйста, не говори таких вещей, все тебя очень любят.
Когда говорят böyle şeyler söyleme
Передаёт смысл просьбы или требования не говорить так, когда слова собеседника кажутся неуместными или обидными. Это естественная реакция в споре или напряжённом диалоге, позволяющая мягко или резко остановить нежелательную речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle şeyler söyleyemezsin | ты не можешь говорить такие вещи |
| bunu bir daha söyleme | не говори этого больше |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| bunu yapma dostum | не делай этого, приятель |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas esas cosas. | |
| Английский | Don't say things like that | |
| Корейский | 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Итальянский | non dire così | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Арабский | لا تقل شيئا كهذا | lạ tql sẖyỷạ khdẖạ |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Французский | ne dis pas des choses pareilles | |
| Португальский | não digas essas coisas | |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |