Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakin olmak zorundasın
Перевод на русский
ты должен сохранять спокойствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok sinirlendim, patlayacağım!
B: Lütfen derin bir nefes al, sakin olmak zorundasın.
Перевод примера
A: Я очень злюсь, сейчас взорвусь!
B: Пожалуйста, сделай глубокий вдох, ты должен успокоиться.
Когда говорят sakin olmak zorundasın
Короткий ответ в ситуации стресса или паники, когда нужно жёстко призвать собеседника к спокойствию. Передаёт настоятельность и прямолинейность, подчёркивая, что эмоции сейчас только навредят. Полезно в острых конфликтах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sakin olmaya çalış | постарайся успокоиться |
| sakin ol lütfen | пожалуйста, успокойся |
| sessiz olman gerek | тебе нужно молчать |
| biraz sessiz olun | помолчите немного |
| sakin ol tamam mı | Успокойся, ладно? |
| sakin ol canım | успокойся, дорогой |
| sakin olsana biraz | успокойся немного |
| çok sessiz ol | Будь очень тихо |
| sakin mi olayım | мне оставаться спокойным? |
| tamam sakin ol | Хорошо, успокойся. |
| biraz sakin olur musun | можешь немного успокоиться? |
| biraz sakinleş tamam mı | Успокойтесь немного, ладно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens de ter calma | |
| Индонезийский | kau harus tenang | |
| Тайский | คุณ ต้อง ใจเย็น ๆ | khun tong chaien |
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | |
| Испанский | Tienes que calmarte. | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Английский | Just stay calm | |
| Вьетнамский | cậu phải bình tĩnh | |
| Итальянский | devi stare calmo | |
| Китайский | 你要保持冷静 | nǐ yào bǎo chí lěng jìng |
| Французский | vous devez vous calmer | |
| Арабский | يجب ان تهدئي | yjb ạn thdỷy |
| Иврит | את חייבת להירגע | ʼţ ẖyybţ lhyrgʻ |