Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana uzak durmanı söylemiştim
Перевод на русский
я же просил вас держаться подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buradasın?
B: Sana sana uzak durmanı söylemiştim ama dinlemedin.
Перевод примера
A: Почему ты здесь?
B: Я говорил тебе держаться подальше, но ты не послушал.
Когда говорят sana uzak durmanı söylemiştim
Подходит для ситуаций, когда нужно напомнить о ранее озвученной просьбе держаться подальше. Фраза звучит как строгое предупреждение или напоминание о границах, которое уместно использовать в напряжённом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmamanı söylemiştim | Я сказал тебе не делать этого. |
| sana gelmemeni söylemiştim | я же просил тебя не приходить |
| ondan uzak durmanı istiyorum | Я хочу, чтобы ты держался от него подальше |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
| ona yapmamasını söyledim | Я сказал ей, чтобы она этого не делала. |
| buraya gelmemeni söylemiştim | я говорил тебе не приходить сюда |
| sana durmanı söyledim | я сказал тебе остановиться |
| bana dokunma dedim | Я же сказал, не трогай меня |
| o şeyi benden uzak tut | держи эту штуку от меня подальше |
| sana gitmeni söylemiştim | я же тебе говорил, чтобы ты уходил |
| geri çekil dedim | я сказал отойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قلت لك ابتعد | qlt lk ạbtʿd |
| Иврит | אמרתי לך לא לעשות | ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ |
| Португальский | disse-te para não vires | |
| Английский | I told you not to come | |
| Испанский | Me han dicho que te evite. | |
| Корейский | 따라오지 말라고 했잖아 | ttalaoji mallago haessjanh-a |
| Индонезийский | kubilang jangan mendekat | |
| Китайский | 我说了别过来 | wǒ shuō le bié guò lái |