Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana otur dedim
Перевод на русский
Я сказал тебе сесть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden hâlâ ayaktasın?
B: Affet, sana otur dedim ama duymadım.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё стоишь?
B: Прости, я говорил тебе сесть, но ты не услышал.
Когда говорят sana otur dedim
Это означает прямой и жёсткий приказ, не терпящий возражений. Используется, когда собеседник игнорирует просьбу и приходится резко повысить тон, чтобы заставить его подчиниться и сесть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi otur yerine | а теперь садись на место |
| otur şuraya otur | Сядь сюда |
| gel yanıma otur | сядь рядом со мной |
| sen burada otur | ты сиди здесь |
| oturmak ister misiniz | Хочешь присесть? |
| lütfen buraya oturun | пожалуйста, садитесь сюда |
| lütfen oturun efendim | Пожалуйста, садитесь, господин. |
| otursan iyi olur | тебе лучше сесть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I said sit down | |
| Арабский | اريدك ان تجلس | ạrydk ạn tjls |
| Немецкий | Setz dich zu mir. | |
| Португальский | eu disse para te sentares | |
| Итальянский | ti ho detto di sederti | |
| Французский | je t'ai dit de t'asseoir | |
| Индонезийский | aku bilang duduk | |
| Испанский | ¡Te dije que te sentaras! | |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ นั่งลง | chan bok hai nangnng |
| Вьетнамский | tôi bảo ngồi xuống |