Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No como tú
Перевод на русский
Не так, как ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no pruebas el pollo?
B: No como tú.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать курицу?
B: Я не ем мясо.
Когда говорят No como tú
Подходит для краткого и резкого противопоставления своих действий или качеств действиям собеседника. Часто звучит как ответ на претензию или сравнение, подчеркивая разницу в подходах или результатах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tú no eres así. | Вы не такая. |
| A ti no. | Тебе нет. |
| Ni siquiera tú. | Даже не ты. |
| No eres tú. | Это не вы. |
| Pero tú no. | Но это не так. |
| No eres mi tipo. | Ты не в моем вкусе. |
| No soy como tú. | Я не такая, как вы. |
| Este no eres tú. | Это не ты. |
| No, tú no. | Нет, не ты. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No lo eres. | Неправда. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không như anh | |
| Китайский | 不像你 | bù xiàng nǐ |
| Турецкий | senin gibi değil | |
| Английский | Not like you | |
| Иврит | לא דומה לך | lʼ dwmh lk |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Тайский | คุณ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | khun mai chai khon baep nan |
| Португальский | não como tu | |
| Индонезийский | tidak seperti kamu | |
| Итальянский | non come te | |
| Корейский | 너 같지 않아 | neo gatji anh-a |
| Французский | pas autant que toi |