Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin için zor olduğunu biliyorum
Перевод на русский
я знаю, что тебе тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu konuşmak istemiyorsan anlarım.
B: Teşekkürler, senin için zor olduğunu biliyorum ama konuşmalıyız.
Перевод примера
A: Если ты не хочешь обсуждать эту тему, я пойму.
B: Спасибо, я знаю, что тебе это тяжело, но нам нужно поговорить.
Когда говорят senin için zor olduğunu biliyorum
Менее частое, но полезное выражение сочувствия: показывает, что вы замечаете чужие трудности и готовы поддержать. Придаёт разговору мягкий, эмпатичный тон и помогает выстроить доверие в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| zor olduğunu biliyorum | Я знаю, что это сложно. |
| çok zor olmalı | Должно быть, очень тяжело |
| bu çok zor | Это очень сложно. |
| çok zor oldu | было очень тяжело |
| acı çektiğini biliyorum | Я знаю, что тебе больно |
| bu zor bir iş | это сложная работа |
| ayakta zor duruyorsun | Тебе трудно стоять на ногах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu ini sulit bagimu | |
| Арабский | اعلم ان هذا صعب عليك | ạʿlm ạn hdẖạ ṣʿb ʿlyk |
| Греческий | είναι δύσκολο για σένα | eínai dýskolo gia séna |
| Испанский | Sé que es difícil. | |
| Китайский | 我知道这不容易 | wǒ zhī dào zhè bù róng yì |
| Немецкий | Ich weiß, es ist schwer. | |
| Английский | I know it's hard | |
| Вьетнамский | tôi biết là khó | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก | chan ru wa man yak |
| Португальский | sei que é difícil para ti | |
| Итальянский | so che è difficile per te | |
| Иврит | אני יודע שזה קשה לך | ʼny ywdʻ şzh qşh lk |
| Корейский | 힘드신 거 알아요 | himdeusin geo al-ayo |
| Французский | ça doit être dur pour toi |