Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acı çektiğini biliyorum
Перевод на русский
Я знаю, что тебе больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda konuşmak istemiyorsan anlarım.
B: Teşekkürler, acı çektiğini biliyorum ama artık iyiyim.
Перевод примера
A: Если ты не хочешь об этом говорить, я пойму.
B: Спасибо, я знаю, что тебе больно, но теперь я в порядке.
Когда говорят acı çektiğini biliyorum
Означает глубокое сочувствие и понимание чужой боли, когда вы хотите поддержать человека в трудную минуту. Эта фраза звучит тепло и искренне, помогая установить эмоциональный контакт без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| üzgün olduğunu biliyorum | я знаю, что ты расстроен |
| neler yaşadığını biliyorum | я знаю, через что ты прошел |
| kötü olduğunu biliyorum | я знаю, что это плохо |
| senin için zor olduğunu biliyorum | я знаю, что тебе тяжело |
| acı mı çekiyorsun | тебе больно? |
| senin için üzülüyorum | Мне жаль тебя |
| ne hissettiğini biliyorum | я знаю, что ты чувствуешь |
| kızgın olduğunu biliyorum | Я знаю, что ты злишься |
| çok üzgün görünüyorsun | ты выглядишь очень грустным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau menderita | |
| Китайский | 我知道你很难过 | wǒ zhī dào nǐ hěn nán guò |
| Французский | je sais que tu souffres | |
| Португальский | sei que estás a sofrer | |
| Итальянский | so che stai soffrendo | |
| Испанский | Sé que estás herido. | |
| Немецкий | Ich verstehe, dass dich das verletzt. |