Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, Gott sei Dank
Перевод на русский
Да, слава Богу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ist der Sturm endlich vorbei?
B: Ja, Gott sei Dank.
Перевод примера
A: Буря наконец-то закончилась?
B: Да, слава Богу.
Когда говорят Ja, Gott sei Dank
Подходит, когда нужно с огромным облегчением подтвердить, что всё закончилось хорошо. Фраза передаёт искреннюю благодарность судьбе и часто звучит как эмоциональный выдох после периода сильной тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gott sei Dank! | Слава Богу! |
| Dem Himmel sei Dank. | Слава богу. |
| Ja, zum Glück. | Да, к счастью. |
| Gesegnet seien wir! | Благословенны мы! |
| Ich bin dankbar. | Я благодарен. |
| Oh, vielen Dank. | О, спасибо вам большое. |
| Du lieber Himmel. | Боже мой. |
| Ja, vielen Dank. | Да, большое спасибо. |
| Du liebe Güte. | Боже мой. |
| Ja, das ist gut. | Да, это хорошо. |
| Gott schütze Sie. | Да благословит вас Господь. |
| Das trifft sich gut. | Это хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şükürler olsun ki | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Корейский | 오 하느님 감사합니다 | o haneunim gamsahabnida |
| Индонезийский | syukurlah kalau begitu | |
| Английский | Oh thank goodness | |
| Французский | merci mon dieu | |
| Арабский | نعم الحمد لله | nʿm ạlḥmd llh |
| Тайский | ใช่ ขอบคุณ พระเจ้า | chai khopkun phnatao |
| Вьетнамский | ôi cảm ơn trời | |
| Итальянский | sì grazie a dio | |
| Испанский | Gracias a Dios por eso. | |
| Португальский | graças a deus por isso |