Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
syukurlah kalau begitu
Перевод на русский
слава богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Masalahnya sudah selesai tadi malam.
B: syukurlah kalau begitu, aku jadi lega.
Перевод примера
A: Проблема разрешилась вчера вечером.
B: слава богу, я так рад.
Когда говорят syukurlah kalau begitu
Нередко можно услышать эту фразу как реакцию на хорошие новости или удачный поворот событий. Она выражает искреннее облегчение и благодарность, звучит тепло и естественно, помогая снять напряжение в разговоре и разделить радость с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| terima kasih tuhan | спасибо, Боже |
| aku harus berterima kasih | я должен поблагодарить тебя |
| itu berkat kau | это благодаря тебе |
| bagus kalau begitu | хорошо, значит |
| aku turut senang | я тоже рада |
| bersulang untuk itu | за это и выпьем |
| senang bisa membantu | рад помочь |
| jadi terima kasih | так что спасибо |
| aku sangat bersyukur | Я очень благодарен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şükürler olsun ki | |
| Немецкий | Ja, Gott sei Dank. | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Английский | Oh thank goodness | |
| Китайский | 要感恩 | yào gǎn ēn |
| Греческий | είμαι ευγνώμων που | eímai eugnṓmōn pou |
| Португальский | devias estar grato | |
| Французский | tant mieux | |
| Арабский | الحمد لله علي ذلك | ạlḥmd llh ʿly dẖlk |
| Вьетнамский | ôi cảm ơn trời |