Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tıpkı bana benziyor
Перевод на русский
похож на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu çocuğa bak, çok tatlı!
B: Evet, tıpkı bana benziyor.
Перевод примера
A: Посмотри на этого ребёнка, такой милый!
B: Да, прямо как я.
Когда говорят tıpkı bana benziyor
Служит для выразительного подчёркивания сходства: человек выглядит или ведёт себя точь-в-точь как вы. Придаёт разговору личный, эмоциональный оттенок и уместно, когда нужно не просто констатировать факт, а искренне удивиться такому совпадению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim gibi biri | такой, как я |
| aynı benim gibi | так же, как и я |
| sana çok benziyor | он очень похож на тебя |
| bana da aynısından | мне тоже такое же |
| tıpkı benim gibi | точно так же, как я |
| evet o benim | да, это я |
| ona çok benziyorsun | ты очень на него похож |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia mirip denganku | |
| Испанский | Se parece a mí. | |
| Греческий | μοιάζει πολύ με | moiázei polý me |
| Китайский | 有点像我 | yǒu diǎn xiàng wǒ |
| Итальянский | è proprio come me | |
| Французский | je lui ressemble | |
| Арабский | انه يشبهني تماما | ạnh ysẖbhny tmạmạ |
| Португальский | é parecido comigo |