Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana çok benziyor
Перевод на русский
он очень похож на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu elbiseyi gördüm mü?
B: Evet, sana çok benziyor, almayı düşünüyorum.
Перевод примера
A: Ты видел это платье?
B: Да, оно тебе очень подходит, я думаю его купить.
Когда говорят sana çok benziyor
Встречается реже, но отлично подходит для комплиментов или замечаний о внешнем сходстве между людьми. Звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно отметить, что кто-то очень похож на другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana çok benziyordu | Он был очень похож на тебя |
| aynı senin gibi | точно так же, как и ты |
| senin gibi biri | такой, как ты |
| birbirinize çok benziyorsunuz | вы очень похожи друг на друга |
| tıpkı senin gibi | точно так же, как ты |
| babana çok benziyorsun | Ты очень похож на своего отца |
| nasıl biri olduğunu biliyorsun | ты знаешь, какой он |
| tıpkı bana benziyor | похож на меня |
| bana seni hatırlatıyor | он напоминает мне тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها تشبهك كثيرا | ạnhạ tsẖbhk ktẖyrạ |
| Итальянский | ti somiglia molto | |
| Испанский | Se parece a ti. | |
| Французский | tu lui ressembles | |
| Португальский | é parecido contigo | |
| Китайский | 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ |
| Немецкий | Du klingst genau wie er. | |
| Английский | You look familiar | |
| Индонезийский | kau mirip dengannya | |
| Греческий | είναι σαν εσένα | eínai san eséna |
| Иврит | נראה בדיוק כמוך | nrʼh bdywq kmwk |
| Тайский | เหมือน เธอ นั่นแหละ | emuen thoe nanaena |