Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tabii ki efendim
Перевод на русский
конечно, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çay getirebilir misiniz?
B: tabii ki efendim, hemen getiriyorum.
Перевод примера
A: Можете принести чай?
B: Конечно, сэр, сейчас принесу.
Когда говорят tabii ki efendim
Значит полное согласие с уважением к собеседнику, что делает реплику идеальной для общения с вышестоящими или в официальной обстановке. Так можно вежливо подтвердить готовность выполнить просьбу, сохраняя при этом дистанцию и показывая свою воспитанность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tabii ki öyle | Конечно, так. |
| evet kesinlikle öyle | да, абсолютно |
| bu doğru efendim | это так, сэр |
| kesinlikle haklısınız efendim | Вы абсолютно правы, сэр |
| tabii ki var | Конечно, есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tentu saja pak | |
| Испанский | Por supuesto, señor. | |
| Португальский | com certeza senhor | |
| Английский | Of course sir | |
| Тайский | ใช่ ครับ ท่าน | chai khnap than |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Китайский | 是 先生 | shì xiān shēng |
| Вьетнамский | tất nhiên thưa ngài | |
| Французский | certainement monsieur | |
| Итальянский | sì certo signore | |
| Арабский | بكل تاكيد يا سيدي | bkl tạkyd yạ sydy |
| Корейский | 어 그래 물론이지 | eo geulae mullon-iji |