Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tanrı seninle olsun
Перевод на русский
да хранит тебя Бог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın uzun bir yolculuğa çıkıyorum.
B: tanrı seninle olsun, dikkatli ol!
Перевод примера
A: Завтра отправляюсь в долгое путешествие.
B: Бог с тобой, будь осторожен!
Когда говорят tanrı seninle olsun
Означает тёплое пожелание божественной защиты и благополучия человеку, отправляющемуся в путь или сталкивающемуся с трудностями. Эта традиционная фраза звучит искренне и выражает глубокую заботу о безопасности собеседника в турецкой культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanrı yardımcın olsun | да поможет тебе бог |
| tanrı sizi korusun | Да хранит вас Бог |
| allah rahmet eylesin | да упокоит его Бог |
| tanrı yardımcımız olsun | да поможет нам Бог |
| allah razı olsun | да будет доволен Аллах |
| tanrı'ya şükürler olsun | Слава Богу! |
| tanrı bizi korusun | храни нас бог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Que Dios te acompañe. | |
| Китайский | 上帝会保佑你 | shàng dì huì bǎo yòu nǐ |
| Немецкий | Gott schütze Sie. | |
| Корейский | 신의 가호가 있길 | sin-ui gahoga issgil |
| Английский | May God bless you | |
| Тайский | ขอ พระเจ้า อวยพร | kho phnatao uaipn |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Арабский | ليكن الله في عونك | lykn ạllh fy ʿwnk |
| Индонезийский | semoga tuhan menyertaimu | |
| Португальский | deus esteja contigo | |
| Вьетнамский | chúa phù hộ cho cô | |
| Итальянский | dio lo benedica |