Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tıpkı senin gibi
Перевод на русский
точно так же, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O çok sessiz biri.
B: Evet, tıpkı senin gibi.
Перевод примера
A: Он очень тихий.
B: Да, прямо как ты.
Когда говорят tıpkı senin gibi
Нередко встречается в разговоре, когда хотят подчеркнуть полное сходство действий или качеств двух людей. Эта конструкция помогает выразить солидарность или указать на то, что ситуация повторяется в точности, как у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin gibi mi | ты такой же |
| sen de onlar gibisin | ты такой же, как они |
| sen de öyle | ты тоже |
| evet sen de | да, ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout comme toi | |
| Вьетнамский | cũng giống như anh | |
| Немецкий | Genau wie du. | |
| Испанский | Igual que tú. | |
| Португальский | tal como tu | |
| Греческий | όπως κι εσύ | ópōs ki esý |
| Английский | Just like you | |
| Иврит | כמו שאתה עושה | kmw şʼţh ʻwşh |
| Арабский | انت مثلي تماما | ạnt mtẖly tmạmạ |
| Итальянский | proprio come voi | |
| Индонезийский | sama seperti anda | |
| Тайский | เหมือน คุณ นั่นแหละ | emuen khun nanaena |
| Корейский | 너 같은 사람 | neo gat-eun salam |
| Китайский | 就像你现在这样 | jiù xiàng nǐ xiàn zài zhè yàng |