Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umarım mahsuru yoktur
Перевод на русский
Надеюсь, это не проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın toplantıya gelemiyorum, umarım mahsuru yoktur.
B: Tabii ki, hiç sorun değil.
Перевод примера
A: Завтра я не смогу прийти на встречу, надеюсь, это не проблема.
B: Конечно, совсем не проблема.
Когда говорят umarım mahsuru yoktur
Передаёт смысл вежливого беспокойства и надежды на то, что сложившаяся ситуация не вызовет трудностей. Обычно говорят так, чтобы мягко успокоить собеседника и показать готовность решить вопрос без лишних проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umarım sakıncası yoktur | надеюсь, ты не против |
| umarım senin için sorun olmaz | надеюсь, для тебя это не проблема |
| umarım iyi olur | Надеюсь, все будет хорошо. |
| umarım uzun sürmez | надеюсь, это ненадолго |
| umarım çok bekletmemişimdir | надеюсь, я не заставил долго ждать |
| olur şey değil | не может быть |
| umarım öyle değildir | надеюсь, это не так |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| bir şey olmayacak | ничего не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 希望没事 | xī wàng méi shì |
| Иврит | מקווה שלא מפריע | mqwwh şlʼ mpryʻ |
| Английский | I hope that's okay | |
| Арабский | امل انك لا تمانع | ạml ạnk lạ tmạnʿ |
| Португальский | espero que não haja problema | |
| Испанский | Sin rencores, espero. | |
| Вьетнамский | hy vọng là không sao | |
| Итальянский | spero non sia un problema | |
| Корейский | 난 그게 괜찮길 바랍니다 | nan geuge gwaenchanhgil balabnida |
| Французский | j'espère que ça va |