Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yaptığın şey bu
Перевод на русский
вот что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bütün gün sadece oturdun.
B: yaptığın şey bu mu yani?
Перевод примера
A: Ты весь день только и сидел.
B: то есть это всё, что ты делал?
Когда говорят yaptığın şey bu
Значит, это прямое указание на конкретное действие собеседника, часто с оттенком удивления или осуждения. Так говорят, чтобы акцентировать внимание на том, что человек делает прямо сейчас, иногда с подтекстом «вот к чему это привело».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| asıl sen ne yapıyorsun | а ты что делаешь |
| işte böyle yapacaksın | вот так и сделаешь |
| sen işini yap | делай свое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itulah yang kau lakukan | |
| Арабский | هذا ما تفعلينه | hdẖạ mạ tfʿlynh |
| Иврит | זה מה שאתה עושה | zh mh şʼţh ʻwşh |
| Испанский | Eso es lo que haces. | |
| Корейский | 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun |
| Вьетнамский | cậu làm đi | |
| Немецкий | Du machst das schon. | |
| Итальянский | è questo che hai fatto | |
| Французский | c'est ce que tu fais | |
| Португальский | é isso que fazes | |
| Греческий | είναι αυτό που κάνεις | eínai autó pou káneis |
| Китайский | 你要做的就是 | nǐ yào zuò de jiù shì |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ ทํา | nan khue sing thi khun tha |