Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שאתה עושה
Перевод на русский
Вот чем ты занимаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין למה אתה מתעקש כל כך.
B: כי זה מה שאתה עושה כשאכפת לך ממישהו.
Перевод примера
A: Я не понимаю, почему ты так настаиваешь.
B: Потому что это то, что делают, когда кому-то не всё равно.
Когда говорят זה מה שאתה עושה
Эта формула помогает задать вопрос о текущей деятельности собеседника, переводясь как «Вот чем ты занимаешься». Она звучит естественно при обсуждении работы, хобби или повседневных дел, позволяя уточнить детали жизни человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את עושה את זה | ʼţ ʻwşh ʼţ zh | Ты делаешь это |
| אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ | Ты делаешь |
| מה שאת עושה | mh şʼţ ʻwşh | Что ты делаешь |
| כשאתה עושה את זה | kşʼţh ʻwşh ʼţ zh | Когда ты делаешь это |
| תעשה מה שאתה צריך לעשות | ţʻşh mh şʼţh ẕryk lʻşwţ | Делай то, что тебе нужно |
| אתה מתעסק עם | ʼţh mţʻsq ʻm | Ты имеешь дело с |
| בזמן שאתה עושה | bzmn şʼţh ʻwşh | Пока ты делаешь |
| אתה עושה משהו | ʼţh ʻwşh mşhw | Ты что-то делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما تفعلينه | hdẖạ mạ tfʿlynh |
| Испанский | Eso es lo que haces. | |
| Индонезийский | itulah yang kau lakukan | |
| Корейский | 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun |
| Турецкий | yaptığın şey bu | |
| Немецкий | Das tust du. | |
| Итальянский | è quello che fai | |
| Французский | c'est ce que tu fais | |
| Португальский | é isso que fazes | |
| Греческий | είναι αυτό που κάνεις | eínai autó pou káneis |
| Китайский | 你要做的就是 | nǐ yào zuò de jiù shì |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ ทํา | nan khue sing thi khun tha |
| Английский | Here's what you do |