Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là việc của họ
Перевод на русский
Это их дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không khuyên họ thay đổi quyết định?
B: đó là việc của họ, mình không nên can thiệp.
Перевод примера
A: Почему ты не посоветуешь им изменить решение?
B: Это их дело, мне не стоит вмешиваться.
Когда говорят đó là việc của họ
Короткий ответ, обозначающий чёткие границы: не ваше дело, не вмешивайтесь. Произносится с отстранённостью, когда хотят пресечь советы или любопытство, подчёркивая, что ситуация касается только других людей и не требует вашего участия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là công việc | это работа |
| đó là việc của anh | это твоё дело |
| đó là việc của tôi | это моя работа |
| đó là công việc của tôi | это моя работа |
| đó là việc của cô | это твое дело |
| đây là công việc | это работа |
| chỉ là công việc thôi | Это просто работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu onların işi | |
| Корейский | 그게 그들이 하는 일이야 | geuge geudeul-i haneun il-iya |
| Французский | c'est ce qu'ils font | |
| Иврит | זה מה שהם עושים | zh mh şhm ʻwşym |
| Английский | That's what they do | |
| Испанский | Es lo que hacen. | |
| Тайский | มัน เป็น หน้าที่ | man pen nati |
| Индонезийский | itu pekerjaan mereka | |
| Итальянский | è il loro lavoro | |
| Китайский | 那是他们的工作 | nà shì tā men de gōng zuò |
| Арабский | هذا هو عملهم | hdẖạ hw ʿmlhm |
| Немецкий | Weil das ihr Job ist. |