Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es lo que hacen
Перевод на русский
Именно этим они и занимаются.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no les dices nada?
B: Es lo que hacen. No puedo cambiarlos.
Перевод примера
A: Почему ты им ничего не говоришь?
B: Таковы они. Я не могу их изменить.
Когда говорят Es lo que hacen
Эта формула помогает чётко указать на типичное поведение или привычное занятие группы людей, часто с оттенком констатации очевидного факта. Она удобна, когда нужно подчеркнуть, что действия соответствуют ожиданиям или являются стандартной практикой в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Es lo que hace. | Он так и делает. |
| Así es como se hace. | Вот как это делается. |
| Es lo que hacemos. | Это то, чем мы занимаемся. |
| Eso es lo que haces. | Это то, чем ты занимаешься. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Es lo que dicen. | Так говорят. |
| Tienen que hacerlo. | Они должны это сделать. |
| Es parte del trabajo. | Это часть работы. |
| Sí, lo hacen. | Да, это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما يفعلونه | hdẖạ mạ yfʿlwnh |
| Французский | c'est ce qu'ils font | |
| Иврит | זה מה שהם עושים | zh mh şhm ʻwşym |
| Английский | That's what they do | |
| Корейский | 그게 그들이 하는 일이야 | geuge geudeul-i haneun il-iya |
| Индонезийский | itu yang mereka lakukan | |
| Турецкий | yaptıkları şey bu | |
| Вьетнамский | đó là việc của họ | |
| Немецкий | Das tun sie. | |
| Португальский | é isso que eles fazem | |
| Итальянский | è questo che fanno | |
| Греческий | αυτό που κάνουν | autó pou kánoun |
| Китайский | 这就是他们做的 | zhè jiù shì tā men zuò de |