Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh lớn rồi
Перевод на русский
ты уже взрослый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không cần lo lắng cho anh nữa.
B: Đúng vậy, anh lớn rồi, em yên tâm đi.
Перевод примера
A: Тебе больше не нужно обо мне беспокоиться.
B: Верно, ты уже взрослый, так что не волнуйся.
Когда говорят anh lớn rồi
Одно из теплых выражений, которым вьетнамцы напоминают, что человек уже вырос и стал самостоятельным. Его часто говорят, чтобы ободрить близкого или мягко призвать к ответственности, отмечая важный этап взросления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con lớn rồi | ребенок уже вырос |
| trưởng thành rồi | он уже взрослый |
| tôi lớn rồi | я уже взрослый |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 이제 다 컸어 | neon ije da keoss-eo |
| Индонезийский | kau sudah dewasa | |
| Немецкий | Du bist erwachsen. | |
| Английский | You're all grown up | |
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Тайский | โต ขึ้น เยอะ เลย นะ | to khuen yoe loei na |
| Иврит | מבוגר מספיק כדי | mbwgr mspyq kdy |
| Китайский | 你已经长大了 | nǐ yǐ jīng zhǎng dà le |
| Итальянский | ormai sei grande | |
| Французский | tu as grandi | |
| Португальский | já és crescido | |
| Арабский | لقد نضجت كثيرا | lqd nḍjt ktẖyrạ |
| Греческий | είσαι αρκετά μεγάλος | eísai arketá megálos |
| Испанский | Ya estás grande para eso. |