Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bất ngờ thật
Перевод на русский
какой сюрприз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vừa nghe tin cậu đậu học bổng rồi!
B: bất ngờ thật, mình không nghĩ mình sẽ được.
Перевод примера
A: Я только что услышал, что ты получил стипендию!
B: Какая неожиданность, я не думал, что получу.
Когда говорят bất ngờ thật
Часто используется как искренняя реакция на внезапную новость или событие. Передаёт удивление и эмоциональный отклик, уместна и при приятных, и при неожиданных поворотах, оживляя любой диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là một bất ngờ | это был сюрприз |
| thật ngạc nhiên | удивительно |
| ngạc nhiên quá | какое удивление |
| thật là ngạc nhiên | как удивительно |
| ngạc nhiên đấy | это удивительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelle surprise | |
| Арабский | يا لها من مفاجاة | yạ lhạ mn mfạjạẗ |
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Корейский | 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Английский | That's a surprise | |
| Португальский | que grande surpresa | |
| Индонезийский | kejutan yang luar biasa | |
| Китайский | 真是惊喜 | zhēn shì jīng xǐ |
| Турецкий | ne büyük bir sürpriz | |
| Тайский | เซอร์ไพรส์ จัง เลย | soepnai chang loei |
| Греческий | τι ωραία έκπληξη | ti ōraía ékplēxē |