Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngạc nhiên quá
Перевод на русский
какое удивление
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu biết tin gì chưa?
B: Mình ngạc nhiên quá khi nghe tin đó.
Перевод примера
A: Ты уже знаешь новость?
B: Я так удивился, когда услышал эту новость.
Когда говорят ngạc nhiên quá
По смыслу эта короткая вьетнамская реплика передаёт сильное, искреннее удивление, которое часто возникает при неожиданном повороте событий. Она звучит естественно в разговорной речи и помогает мгновенно отреагировать на сюрприз, выражая эмоцию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật đáng ngạc nhiên | как удивительно |
| bất ngờ thật | какой сюрприз |
| tôi ngạc nhiên đấy | я удивлен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很惊讶吧 | hěn jīng yà ba |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Французский | c'est surprenant | |
| Арабский | هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Немецкий | Das überrascht mich. | |
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Английский | That's a surprise | |
| Тайский | น่า ประหลาดใจ จริงๆ | na pnanattai chning |
| Корейский | 놀란 것 같네 | nollan geos gatne |
| Индонезийский | sungguh tidak terduga | |
| Португальский | é um espanto | |
| Турецкий | ne kadar şaşırtıcı |