Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố cũng vậy
Перевод на русский
папа тоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình rất nhớ nhà.
B: bố cũng vậy.
Перевод примера
A: Я очень скучаю по дому.
B: Папа тоже.
Когда говорят bố cũng vậy
Встречается реже, но эта короткая фраза естественным образом выражает согласие или подтверждение того, что ситуация касается и отца. Она удобна для бытовых диалогов, когда нужно кратко согласиться с собеседником, не перегружая речь лишними словами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố nói đi | папа, скажи |
| bố con đây | я здесь, детка |
| bố là bố con | папа — это папа |
| em cũng vậy | я тоже |
| cháu cũng vậy | Я чувствую то же самое |
| còn con nữa | А как же ребенок? |
| được rồi bố | хорошо, папа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พ่อ ก็ ด้วย | pho k็ duai |
| Корейский | 네 아버지도 마찬가지야 | ne abeojido machangajiya |
| Иврит | בדיוק כמו אבא | bdywq kmw ʼbʼ |
| Китайский | 我爸也是 | wǒ bà yě shì |
| Немецкий | Ganz der Papa. | |
| Английский | Just like your father | |
| Итальянский | anche io papà | |
| Турецкий | baban da öyle | |
| Арабский | وانا ايضا يا ابي | wạnạ ạyḍạ yạ ạby |
| Индонезийский | sama seperti ayah | |
| Испанский | ¡Igual que papá! |