Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để đó đi
Перевод на русский
оставь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này để đâu?
B: để đó đi, lát nữa mình dọn.
Перевод примера
A: Куда это положить?
B: Оставь там, потом уберём.
Когда говорят để đó đi
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать или попросить прекратить какое-то действие без лишнего напряжения. Звучит как дружеская просьба оставить дело в покое, сохраняя при этом спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để nó lại | оставь это |
| bỏ qua đi | Неважно |
| thôi bỏ đi | Неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Французский | laissez ça | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Английский | Just let it go | |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Китайский | 就放那吧 | jiù fàng nà ba |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Корейский | 됐어 그냥 둬 | dwaess-eo geunyang dwo |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. | |
| Итальянский | va bene lascia perdere |